Boards pour money into fitness centers, lobbies, and lounges, and yet the same quiet complaint keeps surfacing in every resident survey. The amenity residents actually want most is the one most buildings have never thought to offer.